Поиск
14
Июнь
Цепляет до глубины души
06:12 | Круглая жизнь | 25 комментариев |

В общем, я тут у одной знакомой в дневнике наткнулся на песню Лары Фабиан. Это то, что я рекомендую смотреть всем-всем-всем без исключения.

Для терапевтических целей. Чтобы вспомнить – кто такой человек и что такое душа.

Я скинул ссылку на ролик sir_michael’у – он написал отличный пост. Поэтому я решил его процитировать. Какой смысл тягаться с талантом титана? :)

 

Вам хочется любви? Нежной, искренней, настоящей?

И чистой, как воспоминание о маме, и высокой, как самое верхнее "си"?

И беззащитной, как всякая любовь, и всемогущей в своей беззащитности?

И светлой, как слезы радости от осознания того, что тебя все-таки любят?

И теплой, как сон о детстве?

Нет, правда – хочется?

Так я вам ее дам!   : )

Честно, честно. Сэры не обманывают.

Не вечную, не до гроба, но пять минут – обеспечу. Вернее, четыре минуты и пятьдесят четыре секунды. Но это будет настоящая любовь, без дураков. Смотрите этот ролик внимательно, каждую секунду. Пейте его, как лекарство от прагматизма. И если повезет, то в самом конце вы почувствуете, как в груди проснется и зашевелится то, что вы так долго и старательно заталкивали в самую глубину. То, от чего вы давно отказались и думали, что оно ушло навсегда. Возможно, вы даже испугаетесь, и начнете прогонять это чувство, заталкивать его обратно, но будет поздно. Потому что в носу будет уже щекотать, а у Некоторых, Отдельно Взятых, может, даже глаза увлажнятся. Я точно говорю. Хотя это просто песенка. Да еще и не на нашем языке. Да еще и не ролик, а концертная запись. И тем не менее. И тем не менее – сработает. Вот увидите…

 

Это само видео

 

 

Это ссылка на пост у Сэра.

 

UPD:

Не дает мне покоя эта песня. Я нашел текст песни и её перевод на английский. И пару переводов на русский. Немного скомпилировал. Текст тоже сильный. Ещё бы на французском понимать его…

 

Пожалуй, существовали

Другие способы расстаться.

Осколки разбитого стекла,

Возможно, смогли бы нам помочь.

В этом горьком молчании я решила простить

Все те ошибки, которые можно сделать,

Когда слишком сильно любишь.

 

Согласна, маленькая девочка во мне

Часто капризничала  и требовала

Чтобы ты почти как мать,

Заботился обо мне, оберегал меня.

Я украла у тебя ту кровь,

Которой не стоило бы делиться.

 

 

Посреди слов и снов я буду кричать…

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Как сумасшедшая, как воин,

Как звезда кино.

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Как волк, как королева,

Как мужчина, которым я не являюсь,

Видишь, я люблю тебя именно так.

 

 

Согласна, я доверила тебе

Все свои улыбки, все свои секреты.

Даже те, которые не должен знать никто,

Разве что родной брат.

В этом каменном доме Сатана

Смотрел, как мы танцуем.

Я так хотела войны тел,

Заключивших перемирие.

 

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Как сумасшедшая, как воин,

Как звезда кино.

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Как волк, как королева,

Как мужчина, которым я не являюсь,

Видишь, я люблю тебя именно так.

 

25 комментариев »

RSS лента комментариев. Трекбек URI

  1. [...] нашел перевод текста этой песни на русский язык и опубликовал в своем блоге. Я догадывался, что текст такой необычной песни тоже [...]

    Пингбек от sir_michael’s_traffic » Blog Archive » Видишь, я люблю тебя именно так… — 15 Июнь, 2008 г. #

  2. Илюш, спасибо тебе огромное!!

    Комментарий от Резида — 19 Июнь, 2008 г. #

  3. я рыдала….давно искала эту песню..и не понимала толком ее смысла кроме как слов “я тебя люблю”…

    Комментарий от Настаська — 26 Июнь, 2008 г. #

  4. Резида, всегда пожалуйста ))))

     

    Ну что же, Настаська, я ведь предупреждал, что цепляет )))))))

    Комментарий от Илья Кимсанов — 27 Июнь, 2008 г. #

  5. Ого, тоже цепануло, хотя обычно не люблю такой жанр.

    Комментарий от mmort — 30 Июнь, 2008 г. #

  6. Ну я думаю, что эта песня вообще вне жанров ))))

    Комментарий от Илья Кимсанов — 30 Июнь, 2008 г. #

  7. зачетно

    Комментарий от такси — 3 Июль, 2008 г. #

  8. Классная песня, скачал себе на мобилу и на звонок поставил.

    Комментарий от Николас — 9 Июль, 2008 г. #

  9. А мне только припев нравится

    Комментарий от Наталья Лазарева — 12 Июль, 2008 г. #

  10. Кланяюсь автору в ноги

    Комментарий от Basket — 17 Июль, 2008 г. #

  11. Ну зачем же так, спамер, дарагой?..

    Комментарий от Илья Кимсанов — 17 Июль, 2008 г. #

  12. А не мог бы мне написать текст? Я увидела,что ты нашёл его.Пожалуйста,если нетрудно…На французском и английском, если несложно.

    Комментарий от Вера — 18 Июль, 2008 г. #

  13. Отослал письмом.

     

    А вообще – когда мне нужно найти текст песни на иностранном языке, я пишу в гугле название песни и слово “lyrics”.

     

    Например
    “Lara Fabian Je T’aime lyrics”

    Комментарий от Илья Кимсанов — 19 Июль, 2008 г. #

  14. Илюша! Огромное тебе спасибо!!! Буду теперь знать, как тексты песен искать!

    Комментарий от Вера — 19 Июль, 2008 г. #

  15. Всегда пожалуйста, Вера!

    Комментарий от Илья Кимсанов — 19 Июль, 2008 г. #

  16. О! Вера, я побывал на вашем лирушном дневнике и вычитал, что вы продавец обуви!
    В общем, я Вам помог – теперь сам прошу помощи :) Посоветуйте хорошую марку обуви. А то я раньше любил Саламандру – испортилась. Потом перешел на Экко – опять испортилась :(

    Комментарий от Илья Кимсанов — 19 Июль, 2008 г. #

  17. Илюша, не могу тебе в этом помочь, потому что я торгую китайской обувью…
    А о известных фирмах знаю только понаслышке, про Экко тоже слышала,что стала некачественной.

    Комментарий от Вера — 21 Июль, 2008 г. #

  18. Ну тогда придется мне купить пару килограммов китайской обуви :) Посоветуйте чтоли хотя бы китайскую марку с более-менее прочной подошвой, а? :)

    Комментарий от Илья Кимсанов — 22 Июль, 2008 г. #

  19. Fermani и Fnomade

    Комментарий от Вера — 22 Июль, 2008 г. #

  20. Спасибо Вам Илья за это видео, за “лекарство от прагматизма”! Начал смотреть со скучающим скептицизмом, закончил со слазами на глазах.

    Комментарий от look — 8 Февраль, 2009 г. #

  21. А я тоже не люблю видео смореть. Слишком оно линейно. Нельзя быстреько глянуть – что там дальше :) А тут – прям сразу зацепило :) Рад, что Вам понравилось :)

    Комментарий от Илья Кимсанов — 21 Февраль, 2009 г. #

  22. На французском все песни звучат красиво.и эта не исключение.действительно цепляет до слез.но перевод глупый.бессмысленные слова

    Комментарий от Фиалка — 16 Март, 2009 г. #

  23. Ну это может я так перевел. По-глупому )))

    Комментарий от Илья Кимсанов — 30 Март, 2009 г. #

  24. Блин, про “талант титана” только сейчас прочитал! Ну, держись. Мстя моя будет ужасна! :)

    Комментарий от sir_michael — 26 Июль, 2009 г. #

  25. Ну могу не называть тебя так. Только ты начни писать фигово )))

    Комментарий от Илья Кимсанов — 26 Июль, 2009 г. #

Извините, комментирование закрыто.

 

Работает на WordPress с темой Pool (дизайн от Borja Fernandez). Локализация Mywordpress.ru
Записи и комментарии в RSS. Valid XHTML and CSS. ^Top^
14 запросов. 0.741 секунд.